1 00:00:58,708 --> 00:01:02,291 Четвртак, 26. септембар је 6:04. 2 00:01:02,375 --> 00:01:04,541 Одличан дан за слушање, добродошли… 3 00:01:04,625 --> 00:01:10,000 ВАЛ-ДЕС-ЦХУТЕС, КВЕБЕК ЈЕСЕН 2019 4 00:04:29,541 --> 00:04:32,000 УМРЛА ЈЕ НОЋ МАДЛИН 5 00:04:51,083 --> 00:04:53,083 Јесте ли лоше сањали? 6 00:04:55,416 --> 00:04:56,416 бр. 7 00:05:07,708 --> 00:05:09,625 Драги Њујорчани… 8 00:05:54,583 --> 00:05:58,958 КУЕБЕЦЕР ХЕАДЕД НА ГЛОБАЛНУ КОНФЕРЕНЦИЈУ О БАЗАМИРАЊУ 9 00:06:02,041 --> 00:06:04,291 МИРЕИЛ ЛАРОУЦХЕ, ЛОКАЛНА ЖЕНА, 10 00:06:04,375 --> 00:06:07,375 ОДРЖАЋЕ УВОДНУ РЕЧ НА КОНФЕРЕНЦИЈИ. 11 00:06:36,625 --> 00:06:37,500 мама? 12 00:06:59,416 --> 00:07:00,625 мама? 13 00:07:22,541 --> 00:07:26,208 Удари ветра навише до 90 километара на сат, 14 00:07:26,291 --> 00:07:29,041 па пази на тај намештај за двориште! 15 00:07:29,125 --> 00:07:31,541 Већ осећамо долази хладни фронт. 16 00:07:31,625 --> 00:07:34,208 То ће углавном утицати јужним регионима ове вечери 17 00:07:34,291 --> 00:07:36,875 и преко ноћи кренути на север. 18 00:07:37,250 --> 00:07:40,166 Тако јаки ветрови вечерас и преко ноћи. 19 00:07:40,250 --> 00:07:44,916 Јака киша за Матагами, коридор Цхибоугамау и Маницоуаган, 20 00:07:45,000 --> 00:07:46,833 скоро 50 милиметара... 21 00:07:49,041 --> 00:07:50,916 Рекао бих да си рано устао, али са овим рекетом... 22 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Ох, па… 23 00:07:52,083 --> 00:07:53,583 Претпостављам да сте навикли. 24 00:07:54,625 --> 00:07:57,875 Како се Мадди подноси кући? 25 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Нисмо баш добили прилику да причам о томе. 26 00:08:01,041 --> 00:08:04,291 Мислим да је срећна што има њене фотографије и ствари около. 27 00:08:04,375 --> 00:08:08,041 Али враћам се кући да Јое Блов реновира да продаш оног секунда кад крекнеш... 28 00:08:09,625 --> 00:08:11,708 Али шта ћеш да урадиш, зар не? 29 00:08:11,791 --> 00:08:13,875 Тачно. Морам да се јавим кћер мог брата. 30 00:08:13,958 --> 00:08:15,500 -Хеј, Денис. -Да? 31 00:08:16,291 --> 00:08:18,375 Момци су ово пронашли раније. 32 00:08:19,541 --> 00:08:20,708 Шта је то? 33 00:08:21,500 --> 00:08:24,416 Нисмо хтели да га избацимо, знаш. 34 00:08:24,500 --> 00:08:26,500 Био је закопан четири стопе дубоко! 35 00:08:26,583 --> 00:08:31,625 Рекао сам: „Стани! Могао бих да припадам Денису или његовој браћи“. 36 00:08:35,750 --> 00:08:37,666 "Чак и његова сестра, ко зна?" 37 00:08:40,708 --> 00:08:43,583 Мислите да је Миреилле можда ово оставила иза себе? 38 00:08:44,875 --> 00:08:46,208 Никад ово раније нисам видео. 39 00:08:47,250 --> 00:08:48,500 -Хвала. -Схватио си. 40 00:08:48,583 --> 00:08:50,125 -Збогом! -Схватио си. 41 00:09:09,458 --> 00:09:10,541 Марие-Солеил! 42 00:09:10,625 --> 00:09:13,666 Имам да бацим тај проклети стерео кроз прозор! 43 00:09:13,750 --> 00:09:15,375 Утишај! 44 00:09:16,458 --> 00:09:18,791 О мој Боже! Зачепи. 45 00:09:20,625 --> 00:09:22,500 Шта је с тобом јутрос? 46 00:09:25,458 --> 00:09:26,333 Проклетство! 47 00:09:26,750 --> 00:09:31,416 Дакле, догодио се злочин из мржње испред Градске куће рано јутрос. 48 00:09:31,500 --> 00:09:36,500 Власти верују то је био чин одмазде, 49 00:09:36,583 --> 00:09:41,875 као што се то догодило у бази јарбола који држи заставу поноса, 50 00:09:41,958 --> 00:09:43,833 који је запаљен око 5.00 часова. 51 00:09:44,250 --> 00:09:46,416 Застава је била подигнута пре мање од 24 сата! 52 00:09:46,500 --> 00:09:49,250 - Ватрено крштење, или шта! -Ох, Мартине! 53 00:09:49,333 --> 00:09:51,708 Сада за најновије у спорту… 54 00:09:51,791 --> 00:09:54,541 Марие-Солеил! Последње упозорење! 55 00:09:54,625 --> 00:09:57,958 Искључите га и дођите да попијете свој смоотхие. Ујак Денис је на путу. 56 00:10:09,916 --> 00:10:12,041 Нови изглед, принцезо? 57 00:10:12,541 --> 00:10:16,458 -Уф! Не зови ме тако. -Мари-Солеј, твој смути! 58 00:10:17,416 --> 00:10:19,583 -Добро јутро. -Добро јутро! 59 00:10:20,958 --> 00:10:22,291 Исусе, хладно је! 60 00:10:22,375 --> 00:10:26,333 – Између тога и шамара… - Ја ћу добити шамар, заправо. 61 00:10:26,416 --> 00:10:28,666 Барем се ту зауставља. Нема туче. 62 00:10:28,750 --> 00:10:31,458 - Дај јој ово, хоћеш ли? -Наравно. 63 00:10:31,541 --> 00:10:33,958 Не брини, Цхантал. Ниси сам. 64 00:10:34,041 --> 00:10:35,958 Сониа је такође у томе са девојкама. 65 00:10:36,041 --> 00:10:38,625 Једу срања по цео дан, онда га баци на себе. 66 00:10:38,708 --> 00:10:40,208 Како су девојке? 67 00:10:41,458 --> 00:10:43,333 Добро. Добићу их ускоро! 68 00:10:43,416 --> 00:10:44,625 Око Дана захвалности. 69 00:10:45,291 --> 00:10:48,750 Да. Тамо, међутим, па ћу морати да возим. 70 00:10:48,833 --> 00:10:50,583 У Монктон? Она је луда! 71 00:10:50,666 --> 00:10:54,500 Не, уживаћу, заправо. Волим дугу вожњу. 72 00:10:57,916 --> 00:11:00,291 Слушај, Шантал, Не знам како да кажем ово. 73 00:11:00,375 --> 00:11:01,916 Ти си прва особа којој сам рекао. 74 00:11:02,375 --> 00:11:05,500 Сам ћу рећи Јулиену, али… 75 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 Доктор је дошао јуче, и Мадди... 76 00:11:11,958 --> 00:11:13,291 То је питање дана. 77 00:11:14,416 --> 00:11:16,708 Према резултатима, тако… 78 00:11:18,708 --> 00:11:20,416 Жао ми је, Денис. 79 00:11:21,750 --> 00:11:25,041 -Да. Нема више чуда! -Да. 80 00:11:29,083 --> 00:11:31,458 -Помажем Еллиоту да се касније скраси. -Шта? 81 00:11:31,541 --> 00:11:33,500 Да, први стан. 82 00:11:33,583 --> 00:11:34,916 То је данас? 83 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Да, пуштају га напоље да види своју маму. 84 00:11:40,625 --> 00:11:41,958 То је супер! 85 00:11:42,750 --> 00:11:44,500 Сад, то ме чини срећним. 86 00:11:45,416 --> 00:11:48,500 Видиш? Биће то добар дан. Осећам то! 87 00:11:48,583 --> 00:11:49,791 Држите прсте! 88 00:11:49,875 --> 00:11:51,916 Биће то добро! 89 00:11:52,000 --> 00:11:54,666 - Дан по дан. Држи се. -Да! 90 00:12:30,500 --> 00:12:32,291 Значи, није јој остало много? 91 00:12:35,625 --> 00:12:36,583 ста? 92 00:12:37,375 --> 00:12:39,000 Време, бако. 93 00:12:39,083 --> 00:12:41,041 Није јој остало много? 94 00:12:44,250 --> 00:12:47,791 Твој тата ће све објаснити кад вечерас дође кући. 95 00:12:47,875 --> 00:12:49,208 У реду, душо? 96 00:13:20,625 --> 00:13:23,750 УЖИВАЈ У ЧАСУ, ДУШО. ВРАЋАТЕ СЕ НА ВЕЧЕРУ? 97 00:13:28,250 --> 00:13:29,458 ДА 98 00:13:36,541 --> 00:13:42,375 Бордуас позива на свет усредсређен о одвајању креативности, 99 00:13:42,458 --> 00:13:44,708 једино средство за ослобађање 100 00:13:45,208 --> 00:13:48,416 људи које су њихови тлачитељи уништили. 101 00:13:48,500 --> 00:13:52,708 Дакле, овај појам ослобођења 102 00:13:52,791 --> 00:13:56,875 кроз необуздано стварање, 103 00:13:57,916 --> 00:14:02,750 скоро анархистички, насилни, 104 00:14:02,833 --> 00:14:05,833 види се на овим Бордуасовим сликама. 105 00:14:05,916 --> 00:14:09,208 Дефокализован је, аполитичан, 106 00:14:09,291 --> 00:14:11,166 "композиција у целости", 107 00:14:11,250 --> 00:14:14,666 како би рекао критичар Клемент Гринберг. 108 00:14:15,166 --> 00:14:20,333 Ипак, не верујемо баш Бордуасово одвајање. 109 00:14:20,416 --> 00:14:21,750 Погледај овде. 110 00:14:21,833 --> 00:14:27,250 Ове паралелне црвене линије на чисто белој позадини. 111 00:14:28,250 --> 00:14:29,875 Лева линија… 112 00:14:58,541 --> 00:14:59,916 Да? 113 00:15:02,666 --> 00:15:04,833 Г. Лароуцхе? 114 00:15:05,958 --> 00:15:09,416 Г. Лароуцхе, имате ли питање или коментар? 115 00:15:10,333 --> 00:15:11,875 Ви стојите. 116 00:15:11,958 --> 00:15:14,583 Да ли сам те можда узнемирио? 117 00:15:14,666 --> 00:15:18,416 Не, извини. добро сам. 118 00:15:22,833 --> 00:15:23,833 У реду. 119 00:15:23,916 --> 00:15:27,583 Па, мислим да је ово варварство... 120 00:15:28,666 --> 00:15:33,208 Срећан рођендан, Елиоте 121 00:15:42,750 --> 00:15:44,833 ЧЕСТИТАМ 122 00:15:57,500 --> 00:15:59,583 Како се осећаш јутрос? 123 00:15:59,958 --> 00:16:01,250 Добро. 124 00:16:01,833 --> 00:16:02,916 Добро? 125 00:16:03,000 --> 00:16:04,583 Па, Мишел, добро… 126 00:16:05,250 --> 00:16:08,750 Проуд? Дефинитивно сам поносан. 127 00:16:13,291 --> 00:16:14,916 ИЗРАЖИТЕ СЕ! 128 00:16:17,500 --> 00:16:18,750 па… 129 00:16:23,291 --> 00:16:25,250 Нисам баш мислио… 130 00:16:26,291 --> 00:16:28,166 Стигао бих довде. 131 00:16:30,583 --> 00:16:31,916 у ствари, 132 00:16:32,000 --> 00:16:37,375 Мислим да се никад нисам овако добро осећао. 133 00:16:38,958 --> 00:16:41,416 Не, овај осећај поноса је… 134 00:16:42,458 --> 00:16:43,333 не знам. 135 00:16:44,666 --> 00:16:48,083 Нисам урадио ништа у животу. 136 00:16:48,166 --> 00:16:52,583 Ништа нисам изградио, постигао било шта. 137 00:16:52,666 --> 00:16:55,333 Мислим, момак има 30 година и још увек живи са својом мамом, 138 00:16:55,416 --> 00:16:59,416 ко му плаћа одећу, намирнице... 139 00:17:00,458 --> 00:17:03,625 Дакле, понос који осећам, 140 00:17:03,708 --> 00:17:05,625 то је ново за мене. 141 00:17:16,583 --> 00:17:17,750 Елиот… 142 00:17:21,750 --> 00:17:26,166 Знаш да смо Марцел и ја препоручили да вам одобри одсуство, а не отпуст. 143 00:17:29,833 --> 00:17:32,083 Али с обзиром на околности, 144 00:17:32,166 --> 00:17:34,416 и зато што је твоја браћа потребна твоја помоћ, 145 00:17:34,500 --> 00:17:37,875 не можемо те задржати од твоје породице у оваквом времену. 146 00:17:37,958 --> 00:17:41,583 Иако у оваквом времену 147 00:17:42,333 --> 00:17:44,541 је ризик за вас. 148 00:17:44,625 --> 00:17:48,333 Као што је и Ванеса једна. 149 00:17:48,416 --> 00:17:52,291 Не, то је готово. Завршио сам с тим, веруј ми. 150 00:17:54,375 --> 00:17:57,125 -Заиста. -Ово су тешка времена пред нама, Елиоте. 151 00:17:59,583 --> 00:18:01,625 То је само људски да размишљам о некоме попут ње, 152 00:18:01,708 --> 00:18:04,250 ко те разуме, тај не суди. 153 00:18:05,333 --> 00:18:06,500 Али… 154 00:18:07,750 --> 00:18:11,625 знајући да је недостајала последња два састанка. 155 00:18:13,041 --> 00:18:14,458 А са Маддином смрћу… 156 00:18:14,916 --> 00:18:18,125 Па, предстојећа смрт, 157 00:18:18,208 --> 00:18:20,333 то је само много. 158 00:18:21,750 --> 00:18:23,750 Крхак си, Елиоте. 159 00:18:23,833 --> 00:18:26,875 Можете бити јаки, а такође и крхки. 160 00:18:30,875 --> 00:18:33,916 Како Јулиен подноси све ово? 161 00:18:34,625 --> 00:18:36,166 Прошло је… 162 00:18:37,166 --> 00:18:39,625 шта, пет, шест година пошто је дошао на састанак. 163 00:18:39,708 --> 00:18:43,458 Јулиен више не пије. Или користећи. Он је чист. 164 00:18:45,000 --> 00:18:47,833 У ствари, то ће бити 12 година. 165 00:18:48,625 --> 00:18:49,625 Да. 166 00:18:49,708 --> 00:18:52,875 Вратио се у школу. 167 00:18:54,041 --> 00:18:58,458 Мислите да му то даје нешто за шта се може држати. 168 00:19:01,250 --> 00:19:05,500 Како се носи са болест твоје мајке? 169 00:19:06,958 --> 00:19:11,083 Јулиен јој је одувек био омиљени, тако да… 170 00:19:11,166 --> 00:19:13,125 То га јако погађа, претпостављам. 171 00:19:14,166 --> 00:19:17,750 Али Цхантал је ту, као и увек. 172 00:19:17,833 --> 00:19:20,250 Одржава га смиреним, равна са њим. 173 00:19:21,583 --> 00:19:25,083 Ја јој верујем. У ствари, сви верују Цхантал. 174 00:19:25,166 --> 00:19:28,000 Она је као окосница породице. 175 00:19:28,083 --> 00:19:30,333 Чува нас од колапса. 176 00:19:30,416 --> 00:19:32,333 Помаже нам… 177 00:19:33,166 --> 00:19:35,333 хода право. 178 00:19:38,000 --> 00:19:42,125 Али Денис је тај који нас све држи на окупу. 179 00:19:42,583 --> 00:19:46,291 Увек нешто поправљам, пазећи да се сви слажу. 180 00:19:46,375 --> 00:19:48,708 Денни, велики Денис. 181 00:19:48,791 --> 00:19:50,458 Увек је бринуо о мени. 182 00:19:51,208 --> 00:19:55,375 Ми смо браћа, наравно, али он је отац којег никад нисам имао. 183 00:19:55,458 --> 00:19:58,666 Отац свима нама, заправо. 184 00:20:01,583 --> 00:20:03,125 Мислим да моја мама… 185 00:20:03,833 --> 00:20:06,833 Мислим да ће бити поносна да ме видиш данас. 186 00:20:14,708 --> 00:20:16,750 И захвалан сам на томе. 187 00:20:16,833 --> 00:20:18,250 ја сам захвалан. 188 00:20:19,250 --> 00:20:21,250 Захвалан, јер… 189 00:20:22,000 --> 00:20:24,500 да ми није суђено да одем данас, не бих. 190 00:20:27,000 --> 00:20:29,416 Оно што се дешава се дешава. 191 00:20:32,625 --> 00:20:34,833 А ми се бавимо осталим. 192 00:20:55,291 --> 00:20:56,666 Јебени пакао! 193 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 Пушим! 194 00:21:03,958 --> 00:21:06,125 Јеботе са овим ветром! 195 00:21:24,333 --> 00:21:25,625 Никол? 196 00:21:51,583 --> 00:21:53,875 хало? 197 00:22:00,541 --> 00:22:02,375 То си ти, Мими. 198 00:22:33,666 --> 00:22:36,000 Госпођо Лароуцхе, шта радите? 199 00:22:36,541 --> 00:22:37,625 шта је то? 200 00:22:40,125 --> 00:22:41,333 шта је то? 201 00:22:42,833 --> 00:22:44,000 Сачекај. 202 00:22:44,875 --> 00:22:45,791 Телефон. 203 00:22:45,875 --> 00:22:48,458 Телефон? Хоћеш да позовем Дениса? 204 00:22:49,166 --> 00:22:50,375 Денис? Јулиен? 205 00:22:51,208 --> 00:22:54,291 Госпођо Лароуцхе, не знам шта да радим. Вратићу те у кревет. 206 00:22:54,375 --> 00:22:56,625 Ницоле! Чекај, не мрдај. 207 00:22:59,625 --> 00:23:02,833 Госпођо Лароуцхе? Како си стигао чак овамо? 208 00:23:03,666 --> 00:23:06,291 Желим да позовем… 209 00:23:06,375 --> 00:23:08,000 Морам да разговарам са… 210 00:23:09,208 --> 00:23:11,416 Желим да позовем. 211 00:23:12,583 --> 00:23:13,666 -Зовем Дениса. -Јеан! 212 00:23:13,750 --> 00:23:17,750 Не, не, не Денис, не Јулиен. 213 00:23:17,833 --> 00:23:20,000 Не Јулиен, не Јулиен… 214 00:23:20,083 --> 00:23:22,333 Не Јулиен. 215 00:23:25,291 --> 00:23:26,333 Исусе! 216 00:23:41,708 --> 00:23:44,583 Са ким треба да разговарате, госпођо Лароуцхе? 217 00:23:54,958 --> 00:23:56,750 Мора да ти је ово стварно недостајало. 218 00:23:58,750 --> 00:24:00,208 ста? 219 00:24:01,375 --> 00:24:03,833 Ово. Једу смеће. 220 00:24:05,666 --> 00:24:09,583 Једем смеће 120 дана, па не баш. 221 00:24:13,958 --> 00:24:16,208 -Хајде. -Денис! 222 00:24:18,500 --> 00:24:19,916 Драго ми је да те видим! 223 00:24:20,000 --> 00:24:21,666 -Не морате то да радите! -Шта? 224 00:24:21,750 --> 00:24:24,833 Хајде, дозвољено ми је да те додирнем. 225 00:24:24,916 --> 00:24:26,416 Не тако, јадно је. 226 00:24:26,500 --> 00:24:28,666 Одјеби! Могу да додирнем сопственог брата! 227 00:24:32,250 --> 00:24:33,125 Успут… 228 00:24:47,125 --> 00:24:48,458 ЦОНГРАТС! ИОУ ОУТ? 229 00:24:48,541 --> 00:24:50,000 Јебена Ванесса… 230 00:24:55,250 --> 00:24:57,958 ИЗБРИШИ КОНТАКТ 231 00:25:08,208 --> 00:25:09,416 Ово је твоје? 232 00:25:12,666 --> 00:25:16,291 Дечаци су га нашли копајући у дворишту. 233 00:25:16,375 --> 00:25:18,125 Мислио сам да је наш. 234 00:25:18,708 --> 00:25:21,250 Па, твој или Јулиен. Никада раније нисам видео ту ствар. 235 00:25:27,375 --> 00:25:30,666 Ни то никад нисам видео. То није моје. 236 00:25:32,041 --> 00:25:34,375 Онда мора да је Јулиеново. 237 00:25:42,875 --> 00:25:45,291 Г. Лароуцхе, имате ли минут? 238 00:25:46,500 --> 00:25:47,666 ста сам урадио? 239 00:25:47,750 --> 00:25:49,000 Ништа. 240 00:25:49,916 --> 00:25:52,625 Извини за раније. Био сам у глави. 241 00:25:52,708 --> 00:25:54,875 Радије бих да си у мом разреду. 242 00:25:57,708 --> 00:25:59,541 Задиркујем вас, г. Лароуцхе. 243 00:26:00,833 --> 00:26:04,958 Дакле, Јулиен, стварно ми се допао твој есеј. 244 00:26:05,041 --> 00:26:06,541 Браво, заиста. 245 00:26:06,625 --> 00:26:07,875 -Хвала. -Врло добро урађено. 246 00:26:07,958 --> 00:26:12,291 Ваше истраживање подсећа Цхарге оф тхе Моосе, наравно. 247 00:26:12,708 --> 00:26:16,666 Али онда протагониста којег сте створили, 248 00:26:16,750 --> 00:26:21,500 тај бејзбол играч, херој родног града, који се жртвује 249 00:26:21,583 --> 00:26:25,500 да брани свог полу-човек, полу-лисицу другара. 250 00:26:27,375 --> 00:26:28,625 То је оригинално. 251 00:26:29,375 --> 00:26:31,458 Откуд то? 252 00:26:31,541 --> 00:26:33,916 Нигде. То је само задатак. 253 00:26:35,666 --> 00:26:36,833 Да, наравно. 254 00:26:40,875 --> 00:26:42,625 Угодан викенд, г. Лароуцхе. 255 00:26:44,791 --> 00:26:48,166 У ствари, ја… 256 00:26:48,750 --> 00:26:52,375 Играо сам кад сам био млађи. бејзбол. 257 00:26:53,208 --> 00:26:55,166 Да, мислио сам. 258 00:27:07,916 --> 00:27:11,291 Рецимо само животно срање ових дана. 259 00:27:11,375 --> 00:27:13,166 Тако сам под стресом. 260 00:27:13,875 --> 00:27:17,625 Они ће сахранити мајку и баци ме у следећи гроб. 261 00:27:18,083 --> 00:27:21,708 -Ти не побеђујеш светску глад, девојко. – Да, па… 262 00:27:21,791 --> 00:27:23,625 Са Мадди која умире и све. 263 00:27:24,625 --> 00:27:26,208 И волим Мадди. 264 00:27:27,208 --> 00:27:29,958 Али једноставно више не знамо. 265 00:27:30,041 --> 00:27:32,333 Да ли је готово, зар није готово? 266 00:27:32,833 --> 00:27:34,125 Најгоре. 267 00:27:37,041 --> 00:27:38,250 Боже. 268 00:27:38,333 --> 00:27:41,041 Тој породици је било тешко. 269 00:27:41,125 --> 00:27:44,250 Имам око 20 година, немају ни једну паузу. 270 00:27:44,333 --> 00:27:47,125 Задржи ово за себе, а Карине? 271 00:27:47,208 --> 00:27:48,458 Знам да знаш, али… 272 00:27:48,541 --> 00:27:50,583 Само што са свим њиховим проблемима, 273 00:27:50,666 --> 00:27:52,750 увек долазимо последњи. 274 00:27:52,833 --> 00:27:56,750 Марие-Солеил, Јулиен, ја. 275 00:27:57,625 --> 00:27:58,750 И ја сам овде! 276 00:27:58,833 --> 00:28:00,166 Наравно да јеси. 277 00:28:00,750 --> 00:28:03,791 Са мојом журком изненађења за четири дана… 278 00:28:04,750 --> 00:28:07,958 нећу правити галаму, али надам се да је некоме још стало! 279 00:28:08,041 --> 00:28:09,500 Девојко, молим те! 280 00:28:09,583 --> 00:28:10,625 Не да будем егоцентричан, али… 281 00:28:10,708 --> 00:28:12,791 Хеј, долазиш, зар не? 282 00:28:12,875 --> 00:28:14,583 -Цела банда долази! -Добро. 283 00:28:14,666 --> 00:28:17,166 -Вежбао сам своју песму недељама. -Схусх! 284 00:28:18,916 --> 00:28:21,791 Све је сређено: бар, листа гостију, ДЈ. 285 00:28:21,875 --> 00:28:24,333 Резервисано је месецима, плаћено у потпуности. 286 00:28:25,416 --> 00:28:27,833 И даље је изненађење ако нисам изненађен, зар не? 287 00:28:27,916 --> 00:28:28,875 наравно. 288 00:28:34,958 --> 00:28:37,208 Само желим да све буде савршено. 289 00:28:41,208 --> 00:28:43,333 Али ништа никада није савршено, зар не? 290 00:28:44,791 --> 00:28:47,916 Већ годинама нисам видео Јулиена у Ал-Анону. 291 00:28:52,458 --> 00:28:53,708 како је он? 292 00:29:27,875 --> 00:29:29,375 Хоћеш ли ми рећи своје име? 293 00:29:30,250 --> 00:29:31,666 Знаш моје име. 294 00:29:32,708 --> 00:29:33,708 То је Цристал. 295 00:29:34,875 --> 00:29:37,583 Наравно. А ја сам Пабло. 296 00:29:39,125 --> 00:29:42,125 Знаш да не можемо рећи своја имена, Јулиен. 297 00:29:42,208 --> 00:29:44,333 Али видео сам те већ три пута. 298 00:29:44,416 --> 00:29:45,541 Да. 299 00:29:56,208 --> 00:29:57,541 Цароле. 300 00:29:58,250 --> 00:30:00,875 Ја сам Цароле. Није тако шик, а? 301 00:30:02,875 --> 00:30:04,666 Свиђа ми се Цароле. 302 00:30:14,416 --> 00:30:16,791 Она је Јосианне, девојка? 303 00:30:17,916 --> 00:30:19,208 Затвори. 304 00:30:20,166 --> 00:30:21,625 Марие-Солеил. 305 00:30:22,500 --> 00:30:24,500 Ах, Марие-Солеил. 306 00:30:26,208 --> 00:30:28,416 Па, овај је Цхантал. 307 00:30:38,958 --> 00:30:40,666 Имаш тужне очи. 308 00:30:43,458 --> 00:30:45,500 Сви смо тужни. 309 00:30:45,583 --> 00:30:49,083 Нисам рекао да си тужан. 310 00:30:49,666 --> 00:30:52,208 Рекао сам: "Имаш тужне очи." 311 00:30:54,750 --> 00:30:56,291 Ја сам само… 312 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Био сам под стресом у последње време. 313 00:31:00,416 --> 00:31:03,708 Мој млађи брат је изашао на рехабилитацију. Моја мама умире. 314 00:31:04,166 --> 00:31:06,583 Тако да не желим да будем фин 315 00:31:06,666 --> 00:31:09,750 и да ме неко погледа у очи када се јебемо, 316 00:31:09,833 --> 00:31:11,500 петља ми се по глави. 317 00:31:12,625 --> 00:31:13,708 Да. 318 00:31:14,416 --> 00:31:17,166 Али изгледа лепо. 319 00:31:19,166 --> 00:31:20,375 И лепа је. 320 00:31:21,625 --> 00:31:24,125 Звучаћу као највећи сероња, али... 321 00:31:26,125 --> 00:31:28,541 као да је превише поштујем да је јебем. 322 00:31:29,833 --> 00:31:31,500 Значи, не поштујеш ме? 323 00:31:32,583 --> 00:31:33,875 Опусти се. 324 00:31:34,875 --> 00:31:36,041 шалим се. 325 00:31:37,291 --> 00:31:39,416 Не схватам те ствари лично. 326 00:31:40,750 --> 00:31:42,666 Није да те не поштујем. 327 00:31:43,708 --> 00:31:45,416 Не познајем те. 328 00:31:46,500 --> 00:31:48,500 А ти ме не познајеш. 329 00:31:49,833 --> 00:31:51,250 И тако ми се свиђа. 330 00:31:58,916 --> 00:32:03,166 Ја ћу вам га донети, госпођо Лароуцхе, али ти се не помераш, ок? 331 00:32:12,041 --> 00:32:14,333 1991… 332 00:32:29,625 --> 00:32:31,250 ЛИЧНИ ФАМИЛИ 333 00:32:36,916 --> 00:32:38,166 ГООДИЕАР 334 00:32:51,583 --> 00:32:54,708 ГООДИЕАР И ЛАРОУЦХЕ ПУТЕ СЕ НА РЕГИОНАЛНО ФИНАЛЕ 335 00:32:56,208 --> 00:32:58,750 ХОДОЧАШНИЦИ ПОБЕЂУЈУ ПРОВИНЦИЈАЛЕ 336 00:33:06,375 --> 00:33:09,291 МАДЕЛИНЕ ЛАРОУЦХЕ ИЗАБРАН ЗА ПРЕДСЕДНИКА ШКОЛСКОГ ОДБОРА 337 00:33:10,666 --> 00:33:13,958 ЦЕТХЕР ЈЕ ПРЕВИЂАО НА НАС ТРИОУТС "МИ СЕ ОСЕЋАМО ЗА ЏУЛИЈЕНА" 338 00:33:14,041 --> 00:33:19,125 ДОБРА ГОДИНА ОД ХОДОЧАСНИКА НАКОН ДОСОБНОГ ПОНАШАЊА 339 00:33:20,083 --> 00:33:22,083 ГАСТОН ГООДИЕАР ЗАТВОРИ ПРОДАВНИЦУ 340 00:33:24,500 --> 00:33:27,875 ШКОЛСКИ ОДБОР БЕЛА ОТРОВА ХВАЛА МЕДИ 341 00:33:29,041 --> 00:33:30,666 ЛАРОУЦХЕ ОДПАДА ИЗ ТРКЕ ЗА ГРАДОНАЧЕЛНИКЕ 342 00:33:35,833 --> 00:33:38,583 „ОДУСТАВАМ ИЗ ЈАВНОГ ЖИВОТА“ 343 00:34:01,208 --> 00:34:02,083 СТОП 344 00:34:16,416 --> 00:34:19,041 Тамо, тамо. Све је у реду, драга. 345 00:35:03,000 --> 00:35:03,916 Еллиот? 346 00:35:05,250 --> 00:35:07,583 Мислим да си стигао на време. 347 00:35:09,875 --> 00:35:11,166 Јебени потез! 348 00:35:12,166 --> 00:35:13,625 Покрет! 349 00:35:19,708 --> 00:35:20,875 Јеби га! 350 00:35:26,541 --> 00:35:28,500 стидим се. 351 00:35:30,000 --> 00:35:32,458 -Срамим се твог брата. -Срамота? 352 00:35:33,333 --> 00:35:34,958 Твој брат… 353 00:35:35,041 --> 00:35:36,166 Да? 354 00:35:37,125 --> 00:35:39,416 Стидим се твог брата. 355 00:35:39,500 --> 00:35:43,833 Смири се. ја сам овде. Овде сам, мама. Смири се. 356 00:35:43,916 --> 00:35:46,958 Каква лепа коса! 357 00:35:47,625 --> 00:35:49,166 Да, променио сам га. 358 00:35:50,541 --> 00:35:51,708 Да. 359 00:35:53,833 --> 00:35:55,375 Нисам мислио да ће ти се свидети. 360 00:35:56,166 --> 00:35:59,791 То је моја беба. Управо овде. 361 00:36:00,500 --> 00:36:03,666 Моја беба, Еллиот. 362 00:36:05,833 --> 00:36:07,416 Јеси ли стигао до Дениса? 363 00:36:07,500 --> 00:36:09,500 Денис је на радном месту. 364 00:37:55,333 --> 00:37:58,125 Не може бити. 365 00:38:02,750 --> 00:38:03,875 Не може… 366 00:38:11,416 --> 00:38:13,291 Не може бити. 367 00:39:28,916 --> 00:39:30,291 Ево опет кише! 368 00:39:30,375 --> 00:39:32,583 -Па? – Па види… 369 00:39:32,666 --> 00:39:33,750 ДВАДЕСЕТ ОСАМ ГОДИНА РАНИЈЕ 370 00:39:33,833 --> 00:39:36,750 -Па добро је било! -Ох, стани! 371 00:39:38,458 --> 00:39:40,000 Колико? Ја сам девојка са бројевима. 372 00:39:40,750 --> 00:39:42,958 Моникуе, желим да наздравим. 373 00:39:43,041 --> 00:39:46,333 Сачекај, пусти ме да допуним. 374 00:39:46,416 --> 00:39:48,125 ОК! У следећу кампању! 375 00:39:48,708 --> 00:39:51,416 Нама драга. За нас. 376 00:39:54,500 --> 00:39:57,125 да ли знате како ме је Леклерк гледао вечерас? 377 00:39:57,208 --> 00:39:59,333 Та свиња треба да ућути! 378 00:39:59,416 --> 00:40:02,708 Као да сам инсект. 379 00:40:03,500 --> 00:40:06,250 кажем ти, плаше ме се, пријатељу. 380 00:40:06,916 --> 00:40:08,916 -Наравно да јесу! -Они су уплашени. 381 00:40:09,000 --> 00:40:10,333 Мадди, колико? 382 00:40:10,416 --> 00:40:12,083 Они мисле... Па, 34.000 долара. 383 00:40:12,500 --> 00:40:14,291 $34,000! 384 00:40:15,166 --> 00:40:16,166 Знам! 385 00:40:16,250 --> 00:40:18,875 То су неки лепи плакати кампање, управо тамо! 386 00:40:18,958 --> 00:40:20,500 Желим их свуда, душо! 387 00:40:20,583 --> 00:40:23,666 Они мисле да је моја привлачност... Мрзим ту реч. 388 00:40:23,750 --> 00:40:24,625 Мрзи и то! 389 00:40:24,708 --> 00:40:28,083 Долази из моје фенси одеће, мој осмех, цела јеба. 390 00:40:28,166 --> 00:40:30,250 - Слушам људе. -Знам. 391 00:40:30,333 --> 00:40:31,708 -Имам идеје. -Знам! 392 00:40:31,791 --> 00:40:34,000 И они су спремни, Мо. Јесу. 393 00:40:34,083 --> 00:40:36,916 Спремни су за жену, вођу. 394 00:40:37,000 --> 00:40:38,083 -Спремни су за... -Држава! 395 00:40:38,166 --> 00:40:39,583 -Не, не. -Да. 396 00:40:39,666 --> 00:40:42,375 Не, не земља, већ језик, 397 00:40:42,458 --> 00:40:44,833 онај који је добро изговорен, добро написан и заштићен. 398 00:40:44,916 --> 00:40:47,250 Да, и то је оно чему Блок служи. 399 00:40:47,333 --> 00:40:49,041 Они желе богату, независну покрајину! 400 00:40:49,125 --> 00:40:51,458 -Хајде! -Али Мадди, то си ти! 401 00:40:51,541 --> 00:40:53,791 Жан Лапиер, зеко медени, 402 00:40:53,875 --> 00:40:56,166 неки зељасти егзистенцијалиста! 403 00:40:56,250 --> 00:40:57,666 А Јеан Цхретиен је бољи? 404 00:40:58,166 --> 00:41:00,791 Час дикције у Отави, посежем ли за звездама! 405 00:41:00,875 --> 00:41:03,708 Требало би да изрибам та уста са Ирским пролећем! 406 00:41:03,791 --> 00:41:08,083 Све док га переш на француском, душо! 407 00:41:09,250 --> 00:41:11,916 -Помфрит, опет! -Пиерре, стварно? 408 00:41:12,000 --> 00:41:14,458 Требало би да научиш да им кажеш не. 409 00:41:14,541 --> 00:41:17,458 Неће заспати ни намиг са том натријумском бомбом! 410 00:41:17,541 --> 00:41:20,791 Возили смо се поред Моове колибе. Нисам платио прошли пут. 411 00:41:20,875 --> 00:41:21,958 Лаже! 412 00:41:22,416 --> 00:41:24,416 -Веома хранљива. -Логане! 413 00:41:24,500 --> 00:41:27,208 Можете ли и даље бацати после оних пет вајнера? 414 00:41:38,375 --> 00:41:41,166 Наши момци морају много да се поносе, зар не? 415 00:41:41,750 --> 00:41:43,208 Зар нису згодни? 416 00:41:44,958 --> 00:41:49,208 Са нацртом који долази овог лета, кандидујете се за градоначелника, 417 00:41:49,291 --> 00:41:52,333 сигурно имамо пуно свећа за паљење. 418 00:41:54,458 --> 00:41:56,666 Па, реци ми, о чему се ради 419 00:41:57,625 --> 00:42:01,333 Мими иде у кућу госпође Лагард усред ноћи? 420 00:42:01,416 --> 00:42:03,375 То је само трач, зар не? 421 00:42:03,458 --> 00:42:05,000 Побеђује ме. 422 00:42:05,458 --> 00:42:07,125 Хир, нека идеја. 423 00:42:08,458 --> 00:42:10,958 Хтела је да види „каква је била комшијска кућа“. 424 00:42:11,041 --> 00:42:13,208 -Ох, хајде! -Знам! 425 00:42:13,291 --> 00:42:15,875 Доста ми је те твоје тапете, зар не? 426 00:42:15,958 --> 00:42:19,375 Ако морамо да преуређујемо да задржи децу у кревету, 427 00:42:19,458 --> 00:42:21,583 умрећемо плаћајући ту хипотеку! 428 00:42:21,666 --> 00:42:24,000 Не брини о томе, Мадди. 429 00:42:24,083 --> 00:42:25,583 Деца раде глупе ствари. Сви смо! 430 00:42:25,666 --> 00:42:27,416 -Знам. -Онда одрастемо! 431 00:42:28,041 --> 00:42:30,458 Твоја девојка ће остати чврсто стиснута, 432 00:42:30,541 --> 00:42:33,416 наши момци иду ка америчке лиге. 433 00:42:34,000 --> 00:42:35,333 Вхам! Бам! Хвала госпођо! 434 00:42:35,708 --> 00:42:37,125 Ох Боже! Време је за спавање. 435 00:42:37,208 --> 00:42:38,416 Логан! 436 00:42:39,708 --> 00:42:42,541 Збогом, Моникуе! Видимо се сутра! 437 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 Ћао, Логане! 438 00:42:46,625 --> 00:42:48,583 Јулиен, дођи овамо, слатки дечаче! 439 00:42:49,250 --> 00:42:50,750 Овде сам, мама. 440 00:42:54,125 --> 00:42:56,541 Мама, ту сам. 441 00:43:04,666 --> 00:43:05,583 бр. 442 00:43:07,416 --> 00:43:08,708 Не ти. 443 00:43:18,583 --> 00:43:19,958 Не ти. 444 00:45:36,583 --> 00:45:41,208 МОЖЕТЕ ЛИ МИ ПОСЛАТИ ВАНЕСИН БРОЈ, МОЛИМ ВАС? 445 00:45:53,291 --> 00:45:56,041 ПОРОЂАЈ ПОСЛЕ 40 446 00:45:56,125 --> 00:45:59,291 „ЕЛИОТ ЈЕ МОЈА ПОСЛЕДЊА ШАНСА, НОВИ ПОЧЕТАК." 447 00:48:12,000 --> 00:48:14,250 У сваком случају 448 00:48:52,708 --> 00:48:54,375 Убиј га! 449 00:49:04,000 --> 00:49:05,583 Јулиен? 450 00:49:12,583 --> 00:49:14,375 Постоји проблем са телом. 451 00:49:17,333 --> 00:49:21,916 Јулиен! Стани! Немаш чак ни кишобран! 452 00:49:22,000 --> 00:49:24,333 Шта си јеботе мислио? 453 00:49:24,416 --> 00:49:26,250 Зашто си је звао? 454 00:49:26,333 --> 00:49:28,041 Могао си ми рећи! 455 00:49:28,125 --> 00:49:31,541 Знао си да ће се то догодити. У ком свету живиш? 456 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 Одјеби, Цхантал! 457 00:49:32,833 --> 00:49:35,875 Дођавола не! Не говори ми тако! 458 00:49:35,958 --> 00:49:38,041 Јулиен! Чекај! 459 00:50:37,541 --> 00:50:38,750 Здраво, Јулиен. 460 00:50:42,000 --> 00:50:43,500 Не морамо да причамо. 461 00:50:44,791 --> 00:50:46,958 Не морамо ни да се гледамо. 462 00:50:50,666 --> 00:50:53,000 Али балзамирам мамино тело. 463 00:52:21,166 --> 00:52:23,750 Превод титла: Елисабетх Гиллиес и Ксавиер Долан